en to nl translation catalogue (289 entries)

en: $$$name must be positive
nl: de $name omgevings variable moet een positief decimaal nummer zijn

en: $filename baseline fail, good
nl: test "$filename" op de baseline gezakt (zoals zou moeten)

en: $filename baseline pass, not good
nl: test "$filename" op de baseline geslaagd (zou moeten zakken)

en: $filename fail
nl: test "$filename" gezakt

en: $filename modified by history tool
nl: de history tool heeft het "$filename" source bestand gewijzigd

en: $filename no result
nl: Test "$filename" gaf geen resultaat; een ander probleem verhinderde de test.

en: $filename pass
nl: Test "$filename" geslaagd

en: $filename unrelated
nl: pad "$filename" is niet van belang in deze wijziging

en: $filename: $linenumber: don't use %% substitutions
nl: $filename: $linenumber: waarschuwing: procent substituties (%%) zijn verouderd, gebruik voortaan dollar substituties ($$)

en: $filename: $linenumber: empty $${} substitution
nl: $filename: $linenumber: lege $${} substitutie

en: $filename: $linenumber: in substitution "$message" found unused variables
nl: $filename: $linenumber: in substitutie "$message" $number ongebruikte variabele${plural $number n} (stop)

en: $filename: $linenumber: in substitution "$message" variable "$name" unused
nl: $filename: $linenumber: in substitutie "$message" variabele "$name" ongebruikt

en: $filename: $linenumber: substitution $${$name} failed: $message
nl: $filename: $linenumber: substitutie $${$name} fout: $message

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} \ sequence
nl: $filename: $linenumber:  $${} \ substitutie zonder einde

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} quotes
nl: $filename: $linenumber: ontbrekende $${} aanhalingstekens

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} substitution
nl: $filename: $linenumber:  $${} substitutie zonder einde

en: $filename: $linenumber: unterminated %%() substitution
nl: $filename: $linenumber: %%() substitutie zonder einde

en: $filename: arch needs name and pattern
nl: $filename: architecturen moeten zowel de naam als een patroon opgeven

en: $filename: contains no "$field_name" field
nl: $filename: bevat geen "$field_name" veld

en: $filename: corrupted "$field_name" field
nl: $filename: onleesbaar "$field_name" veld

en: $filename: gid $number1 invalid, must be >= $number2
nl: $filename: het  groep ID ($number1) van dit bestand is te laag, het moet groter of gelijk zijn aan AEGIS_MIN_GID ($number2). Dit is waarschijnlijk het gevolg van een fout bij het terugzetten van een backup, gebruik ``chgrp -R <groep> $filename'' op dit op te lossen, met een geschikte <groep> naam. [Rootrechten nodig]

en: $filename: group is $number1, should be $number2
nl: $filename: groep ID is $number1, zou $number2 moeten zijn

en: $filename: has been tampered with (fatal)
nl: $filename: is mee gesjoemeld (fataal)

en: $filename: has errors
nl: $filename: $number fatale fout${plural $number en} gevonden

en: $filename: mode is $number1, should be $number2
nl: $filename: rechten zijn $number1, zouden $number2 moeten zijn

en: $filename: owner is $number1, should be $number2
nl: $filename: eigenaar is $number1, zou $number2 moeten zijn

en: $filename: too many errors
nl: $filename: te veel fatale fouten, gestopt

en: $filename: uid $number1 invalid, must be >= $number2
nl: $filename: het gebruikers ID ($number1) van dit bestand is te laag, het moet groter of gelijk zijn aan AEGIS_MIN_UID ($number2). Dit is waarschijnlijk het gevolg van een fout bij het terugzetten van een backup, gebruik ``chown -R <gebruiker> $filename'' op dit op te lossen, met een geschikte <gebruikers> naam. [Rootrechten nodig]

en: $function: argument $number: cannot convert string into a time
nl: $function: argument $number: kan de string niet omzetten in een tijd

en: $function: argument $number: integer value required (was given $name)
nl: $function: argument $number: integer waarde nodig (kreeg $name)

en: $function: argument $number: precision of $value is out of range
nl: $function: argument $number: precisie van $value is buiten bereik

en: $function: argument $number: real value required (was given $name)
nl: $function: argument $number: real waarde nodig (kreeg $name)

en: $function: argument $number: string value required (was given $name)
nl: $function: argument $number: string waarde nodig (kreeg $name)

en: $function: argument $number: time value required (was given $name)
nl: $function: argument $number: tijd waarde nodig (kreeg $name)

en: $function: argument $number: unable to print $name value
nl: $function: argument $number: kan $name waarde niet afdrukken

en: $function: argument $number: width $value out of range
nl: $function: argument $number: breedte $value buiten bereik

en: $function: result too long
nl: $function: resultaat te lang

en: $function: too few arguments
nl: $function: te weinig argumenten

en: $function: too many arguments ($number1 given, only $number2 used)
nl: $function: te veel argumenten (kreeg $number1, slechts $number2 gebruikt)

en: $function: unknown format specifier '$name'
nl: $function: onbekend formaat '$name'

en: $name lock not available
nl: $name slot niet beschikbaar

en: $name needs dir
nl: de $name optie moet worden gevolgd worden door een directory pad

en: $name needs file
nl: de $name optie moet worden gevolgd door een bestandsnaam

en: $name needs files
nl: de $name optie moet worden gevolgd door een of meer bestandsnamen

en: $name needs name
nl: de $name optie worden gevolgd door een naam

en: $name needs number
nl: de $name optie moet worden gevolgd door een nummer

en: $name needs string
nl: de $name optie moet worden gevolgd door een string

en: $name1 and $name2
nl: $name1 en $name2

en: -TRace needs DEBUG
nl: Waarschuwing: de -TRace optie werkt alleen als Aegis is gecompileerd met de DEBUG define in het common/main.h include bestand.

en: AEGIS_USER_GID ($number1) vs AEGIS_MIN_GID ($number2) misconfigured
nl: Dit programma is niet goed afgesteld. Het AEGIS_USER_GID (momenteel gedefineerd als $number1) moet minder zijn dan AEGIS_MIN_GID (momenteel gedefineerd als $number2).  Het is belangrijk dat het AEGIS_USER_GID geen eigenaar kan zijn van projecten. Dit is een onoverkomelijke fout.

en: AEGIS_USER_UID ($number1) vs AEGIS_MIN_UID ($number2) misconfigured
nl: Dit programma is niet goed afgesteld. Het AEGIS_USER_UID (momenteel gedefineerd als $number1) moet lager zijn dan het AEGIS_MIN_UID (momenteel afgsteld als $number2). Het is belangrijk dat het AEGIS_USER_UID geen eigenaar kan zijn van projecten. Dit is een onoverkomelijke fout.

en: absolute path required
nl: absoluut pad nodig

en: alias loop detected
nl: alias kringloop gedetecteerd

en: ambiguous substitution name
nl: geen eenduidige substitutie naam

en: appending log to $filename
nl: toevoegen log aan "$filename"

en: architecture "$name" forbidden
nl: architectuur "$name" forbidden

en: architecture "$name" unknown
nl: architectuur "$name" onbekend

en: architecture "$name" unlisted
nl: architectuur "$name" komt voor in de wijzigings arrtibuten, maar wordt niet genoemd in het project ``config'' bestand

en: arithmetic type required for decrement (was given $name)
nl: rekenkundig type nodig voor aftrekken(kreeg $name)

en: arithmetic type required for increment (was given $name)
nl: rekenkundig type nodig voor optellen (kreeg $name)

en: attributes in $filename
nl: attributen tekst staat in het "$filename" bestand

en: bad pa, rel def dev dir
nl: standaard ontwikkel directory moet worden opgegeven als een absoluut pad

en: bad pattern $filename
nl: bestandsnaam patroon "$filename" is niet toegestaan

en: bad project $name
nl: project naam "$name" is niet geldig

en: bad version $number
nl: versie nummer "$number" is niet toegestaan

en: baseline read lock not available
nl: baseline lees-slot niet beschikbaar

en: baseline write lock not available
nl: baseline schrijf-slot niet beschikbaar

en: boolean value required for arithmetic if (was given $name)
nl: booleaanse waarde nodig voor rekenkundig als (kreeg $name)

en: boolean value required for logical and (was given $name)
nl: booleaanse waarde nodig voor logisch ``en'' (kreeg $name)

en: boolean value required for logical or (was given $name)
nl: booleaanse waarde nodig voor logisch ``of'' (kreeg $name)

en: boolean value required in if statement (not $name)
nl: booleaanse waardenodig voor ``als'' statement (kreeg $name)

en: cat $filename: $errno
nl: cat "$filename": $errno

en: change $change: $message
nl: wijziging $change: $message

en: change $number out of range
nl: wijziging $number buiten bereik, moet een klein positief nummer zijn

en: change already present
nl: Deze wijziging is afgebroken omdat de wijziging al in de repository aanwezig is.

en: chdir $filename: $errno
nl: chdir "$filename": $errno

en: close $filename: $errno
nl: sluiten "$filename": $errno

en: cmp $filename1 $filename2: $errno
nl: cmp "$filename1" "$filename2": $errno

en: command "$command" exit status $number
nl: commando "$command" exit status $number

en: command "$command" stopped
nl: commando "$command" gestopt

en: command "$command" terminated by $signal
nl: commando "$command" afgebroken door $signal

en: command "$command" terminated by $signal (core dumped)
nl: commando "$command" afgebroken door $signal (core gedumpt)

en: command line too short
nl: opdracht regel is te kort

en: content transfer encoding $name unknown
nl: content transfer encoding "$name" onbekend

en: cp $filename1 $filename2: $errno
nl: cp "$filename1" "$filename2": $errno

en: create $filename: $errno
nl: aanmaken "$filename": $errno

en: creating symbolic links to baseline
nl: maak symbolic links aan naar de baseline

en: date $name unknown
nl: de string "$name" ziet er niet uit als een datum

en: division by zero
nl: delen door nul

en: duplicate $name option
nl: meerdere $name opties, u kunt er slechts een opgeven

en: end-of-file within comment
nl: einde bestand binnen commentaar-sectie

en: end-of-file within string
nl: einde bestand middenin string

en: end-of-line within string
nl: einde regel middenin string

en: environment variable $name not set
nl: omgevings variabele ``$name'' niet gezet

en: exec "$filename": $errno
nl: uitvoeren "$filename": $errno

en: fatal error during fatal error recovery
nl: A fatale fout vondt plaats bij een poging bij te herstellen van een eerdere fatale fout. Er kan Aegis data onbruikbaar zijn geraakt. Val neer op uw knieen en bid tot St. Miller of raadpleeg direct een Aegis guru.

en: field "$name" redefined
nl: veld "$name" opnieuw gedefineerd

en: file "$filename" already exists in project
nl: bestand "$filename" bestaat al in dit project

en: file "$filename" bombs filters
nl: bestand "$filename" is niet acceptabel voor de bestandsnaam partoon filters (zie het 'config' bestand)

en: file "$filename" is log file
nl: bestand "$filename" is hetzelfde als log bestandsnaam

en: file "$filename" part "$part" bombs filters
nl: bestand "$filename" pad element "$part" is niet acceptabel voor de bestandsnaam patroon filters (zie het 'config' bestand)

en: file "$filename" part "$part" contains illegal characters
nl: bestand "$filename" pad element "$part" bevat niet toegestane karakters

en: file "$filename" part "$part" contains shell special characters
nl: bestand "$filename" pad element "$part" bevat speciale shell karakters

en: file "$filename" part "$part" is log file
nl: bestand "$filename" pad element "$part" is hetzelfde als log bestand naam

en: file "$filename" part "$part" not suitable for DOS
nl: bestand "$filename" pad element "$part" niet geschikt voor DOS, suggestie: "$suggest"

en: file "$filename" part "$part" not suitable for Windows
nl: bestand "$filename" pad element "$part" niet geschikt voor Windows

en: file "$filename" part "$part" too long, suggest "$suggest" instead
nl: bestand "$filename" pad element "$part" te lang ($number karakters), suggestie "$suggest"

en: file "$filename" too long, suggest "$suggest" instead
nl: bestand "$filename" te lang ($number karakters), suggestie "$suggest"

en: file "$filename1" collides with file "$filename2" in project
nl: bestand "$filename1" is in conflict met bestand "$filename2" in dit project

en: file name "$filename" contains illegal characters
nl: bestandnaam "$filename" bevat niet toegestane karakters

en: file name "$filename" contains shell special characters
nl: bestandsnaam "$filename" bevat speciale shell karakters

en: file name "$filename" not suitable for DOS
nl: bestandsnaam "$filename" niet geschikt voor DOS, suggestie: "$suggest"

en: file name "$filename" not suitable for Windows
nl: bestandsnaam "$filename" niet geschikt voor Windows

en: files modified by history tool
nl: De history tool wijzigde $number ${plural $number bestanden bestand}.  De source ${plural $number bestanden bestand} in de repository now no longer ${plural $number match matches} the object ${plural $number files file} in the repository. The history tool has compromised the referential integrity of the repository.

en: fingerprint $filename: $errno
nl: fingerprint "$filename": $errno

en: floating ``break'' statement
nl: zwevend ``break'' statement

en: floating ``continue'' statement
nl: zwevend ``continue'' statement

en: floating ``return'' statement
nl: zwevend ``return'' statement

en: for the $name_list architectures
nl: voor de $name_list architecture${plural $number n}

en: found unlisted architectures
nl: $number ongenoemde architecture${plural $number n} gevonden, werk de wijzigings attributen bij om deze te verwijderen of toe te voegen ${plural $number !}

en: getcwd: $errno
nl: ophalen huidige directory: $errno

en: gid $number unknown
nl: groep id $number onbekend

en: global state lock not available
nl: globaal status-slot niet beschikbaar

en: group "$name" unknown
nl: groep "$name" onbekend

en: group $name too privileged
nl: groep "$name" heeft te veel rechten

en: gunzip $filename: $errno
nl: Tijdens het uitpakken van het "$filename" bestand: $errno

en: gzip $filename: $errno
nl: Tijdens het inpakken van het "$filename" bestand: $errno

en: history lock not available
nl: history slot niet beschikbaar

en: history_query_command return empty
nl: het history_query_command gaf een lege string als antwoord, dit is geen nuttige reactie

en: illegal '$name' character
nl: niet toegestaan '$name' karakter

en: illegal addition ($name1 + $name2)
nl: niet toegestane optelling ($name1 + $name2)

en: illegal bit not ($name)
nl: integer waarde benodigd voor bit-wise ``not'' (kreeg $name)

en: illegal comparison ($name1 != $name2)
nl: niet toegestane vergelijking ($name1 != $name2)

en: illegal comparison ($name1 !~ $name2)
nl: niet toegestane vergelijking ($name1 !~ $name2)

en: illegal comparison ($name1 < $name2)
nl: niet toegestane vergelijking ($name1 < $name2)

en: illegal comparison ($name1 <= $name2)
nl: niet toegestane vergelijking ($name1 <= $name2)

en: illegal comparison ($name1 == $name2)
nl: niet toegestane vergelijking ($name1 == $name2)

en: illegal comparison ($name1 > $name2)
nl: niet toegestane vergelijking ($name1 > $name2)

en: illegal comparison ($name1 >= $name2)
nl: niet toegestane vergelijking ($name1 >= $name2)

en: illegal comparison ($name1 ~~ $name2)
nl: niet toegestane vergelijking ($name1 ~~ $name2)

en: illegal count request ($name)
nl: niet toegestaan count request ($name)

en: illegal division ($name1 / $name2)
nl: niet toegestane deling ($name1 / $name2)

en: illegal join ($name1 ## $name2)
nl: niet toegestane join ($name1 ## $name2)

en: illegal keys request ($name)
nl: niet toegestane sleutel opvraag ($name)

en: illegal left hand side of assignment
nl: niet toegestane linkerzijde toekenning, moet een variabele zijn

en: illegal left hand side of assignment (was given $name)
nl: niet toegestane linkerzijde toekenning (kreeg $name), moet een variabele zijn

en: illegal logical not ($name)
nl: booleanse waarde nodig voor logisch ``not'' (kreeg $name)

en: illegal lookup ($name1[$name2])
nl: niet toegestane zoekaktie ($name1[$name2])

en: illegal modulo ($name1 %% $name2)
nl: niet toegestaan modulo ($name1 %% $name2)

en: illegal multiplication ($name1 * $name2)
nl: niet toegestane vermenigvuldiging ($name1 * $name2)

en: illegal negative ($name)
nl: integer waarde nodig voor negatieve (kreeg $name)

en: illegal positive ($name)
nl: integer waarde nodig voor positieve (kreeg $name)

en: illegal power ($name1 ** $name2)
nl: niet toegestane macht ($name1 ** $name2)

en: illegal shift ($name1 << $name2)
nl: niet toegestane rechtsverschuiving right shift ($name1 << $name2)

en: illegal shift ($name1 >> $name2)
nl: niet toegestane linksverschuiving ($name1 >> $name2)

en: illegal subtraction ($name1 - $name2)
nl: niet toegestaan aftrekken ($name1 - $name2)

en: inappropriate $name option
nl: niet passend gebruik van $name optie

en: integer index required (was given $name)
nl: integer index nodig (kreeg $name)

en: integer value required for bit and (was given $name)
nl: integer waarde nodig voor bit-wise ``and'' (kreeg $name)

en: integer value required for bit or (was given $name)
nl: integer waarde nodig voor bit-wise ``or'' (kreeg $name)

en: integer value required for bit xor (was given $name)
nl: integer waarde nodig voor bit-wise ``exclusief or'' (kreeg $name)

en: interrupted by $signal
nl: ondebroken door $signal

en: invalid function arguments
nl: Deze functie aanroep heeft een fout aantal of type argumenten

en: invalid function name ($name)
nl: een expressie van type $name werd opgegeven terwijl een functie naam werd verwacht

en: list value required (was given $name)
nl: lijst waarde nodig (kreeg $name)

en: lock not available
nl: slot niet beschikbaar

en: logging to $filename
nl: schrijf log naar "$filename"

en: loop condition must be boolean (not $name)
nl: lus conditie moet booleaans zijn (kreeg $name)

en: lstat $filename: $errno
nl: $filename: $errno

en: malformed exponent
nl: fout exponent

en: malformed hex constant
nl: foute hex constante

en: may not assign to a list member ($name1[$name2])
nl: kan niet toekennen aan een lijst-onderdeel ($name1[$name2])

en: may not use $name in the background
nl: kan $name niet gebruiken op de achtergrond

en: misplaced "$name" option
nl: misplaatste "$name" optie op de opdrachtregel

en: misplaced file name ("$filename")
nl: misplaatste bestandsnaam ("$filename") op de opdrachtregel

en: misplaced number ($number)
nl: misplaatst nummer ($number) op de opdrachtregel

en: modifiable lvalue required for decrement (was given $name)
nl: modifiable lvalue required for decrement (was given $name), it must be an assignable variable

en: modifiable lvalue required for increment (was given $name)
nl: aanpasbare waarde nodig voor optellen (kreeg $name), moet een aanpasbare variabele zijn.

en: modulo by zero
nl: modulo door nul

en: new branch complete
nl: nieuwe tak gereed

en: new change complete
nl: nieuwe wijziging gemaakt

en: new file $filename not created
nl: het bestand "$filename" werd niet gemaakt

en: new project complete
nl: nieuw project aangemaakt

en: no "$name", guessing "$guess"
nl: de naam "$name" is niet gedefineerd, gok op "$guess"

en: no $name project
nl: project "$name" onbekend

en: no $name project, closest is $guess
nl: project "$name" onbekend, meest gelijkend is het project "$guess"

en: no change number
nl: Geef expliciet het wijzigings nummer op voor dit commando

en: no delta $name
nl: delta naam "$name" onbekend

en: no delta $name, closest is $guess
nl: delta name "$name" onbekend, meest gelijkend is "$guess"

en: no dev dir
nl: deze wijziging heeft de status '$state', er is geen ontwikkel directory

en: no int dir
nl: deze wijziging heeft de status '$state', er is geen integratie directory

en: no log file
nl: deze wijziging heeft de status '$state', er is geen log bestand

en: no project name
nl: Geef expliciet de project naam op bij dit commando

en: no report $name
nl: rapport naam "$name" is onbekend

en: no report name
nl: geen rapport naam opgegeven

en: not $name1 and $name2 and $name3 together
nl: de $name1 en $name2 en $name3 opties sluiten elkaar uit, er kan er maar een opgeven worden

en: not $name1 and $name2 together
nl: de $name1 en $name2 opties sluiten elkaar uit, er kan er maar een opgegeven worden

en: not a branch
nl: deze wijziging is geen tak

en: not valid in current context
nl: niet geldig in deze context

en: open $filename: $errno
nl: open "$filename": $errno

en: outstanding change
nl: deze wijziging heeft de status '$state'

en: outstanding changes
nl: er ${plural $number zijn is} $number nog openstaande ${plural $number wijziging wijzigingen}; dit commando kan alleen gebruikt worden als er geen wijzigingen meer openstaan

en: page length $number out of range
nl: een pagina lengte van $number is buiten bereik

en: page width $number out of range
nl: pagina breedte is buiten bereik

en: parse error
nl: niet in staat te begrijpen wat bedoeld werd

en: parse error; also virtual memory exceeded
nl: niet in staat te begrijpen wat bedoeld werd, het was te ingewikkeld om in het geheugen te passen

en: parser stack overflow
nl: Niet in staat te begrijpen wat bedoeld werd, te ingewikkeld, blew my stack

en: proj dir $filename
nl: project directory "$filename"

en: project $name exists
nl: project naam "$name" is al in gebruik

en: project $name too long
nl: project naam "$name" te lang ($number karakters)

en: project alias $name exists
nl: project alias "$name" reeds in gebruik

en: read $filename: $errno
nl: read "$filename": $errno

en: read $filename: format error
nl: read "$filename": formaat fout

en: readlink $filename: $errno
nl: readlink "$filename": $errno

en: removing symbolic links to baseline
nl: verwijderen symbolische koppelingen naar de baseline

en: rename("$filename1", "$filename2"): $errno
nl: hernoemen("$filename1", "$filename2"): $errno

en: report $name ambig
nl: rapport naam "$name" is niet eenduidig ($name_list)

en: report aborted
nl: rapport afgebroken

en: requires at least one argument
nl: heeft op zijn minst een argument nodig

en: requires one argument
nl: heeft een argument nodig

en: requires one or two arguments
nl: heeft een of twee argumenten nodig

en: requires two arguments
nl: heeft twee argumenten nodig

en: requires two or more arguments
nl: heeft twee of meer argumenten nodig

en: requires two or three arguments
nl: heeft twee of drie argumenten nodig

en: requires zero arguments
nl: heeft geen argumenten nodig

en: rmdir $filename: $errno
nl: rmdir "$filename": $errno

en: second argument must be "Absolute" or "Relative"
nl: tweede argument moet "Absolute" of "Relative" zijn

en: sort requires a list argument (was given $name)
nl: sorteren heeft een lijst nodig (kreeg $name)

en: sort requires exactly 1 argument (was given $number)
nl: sorteren heeft precies een argument nodig (kreeg $number)

en: source file unknown
nl: source bestand onbekend

en: standard input
nl: de standaard input

en: standard output
nl: de standaard output

en: stat $filename: $errno
nl: $filename: $errno

en: strftime output too large
nl: strftime output te groot

en: syntax error
nl: niet in staat te begrijpen wat bedoelt werd

en: tab width $number out of range
nl: een tab breedte van $number is buiten bereik

en: test mode needs $name
nl: Geen $name optie opgegeven. Dit is verplicht in de "test" modus.

en: the catch variable must be modifiable
nl: De catch variabele moet modificeerbaar zijn

en: the catch variable must be modifiable (not $name)
nl: de catch variabele moet modificeerbaar zijn (kreeg $name)

en: the loop iteration value must be a list (not $name)
nl: de lus iteratie waarde moet een lijst zijn (kreeg $name)

en: the loop variable must be modifiable
nl: de lus variabele moet een modificeerbare waarde zijn

en: the loop variable must be modifiable (not $name)
nl: de lus variabele moet een modificeerbare waarde zijn (kreeg $name)

en: the name "$name" has already been used
nl: de naam "$name" is al gebruikt

en: the name "$name" is undefined
nl: de naam "$name" is niet gedefineerd

en: throw statement requires string argument (not $name)
nl: het throw statement heeft een string argument nodig (kreeg $name)

en: too many files
nl: te veel bestanden opgegeven

en: trunk: $message
nl: stam: $message

en: uid $number unknown
nl: gebruikers id $number onbekend

en: unfinished: chmod $arg $filename
nl: afgebroken herstel: chmod $arg $filename

en: unfinished: mv $filename1 $filename2
nl: afgebroken herstel: mv $filename1 $filename2

en: unfinished: rm $filename
nl: afgebroken herstel: rm $filename

en: unfinished: rmdir $filename
nl: afgebroken herstel: rmdir $filename

en: unknown "$name" option
nl: onbekende "$name" optie op de opdrachtregel

en: unknown '$name' escape
nl: onbekende '$name' escape seqentie

en: unknown change
nl: Er is geen wijziging of tak met dit nummer bekend in dit project

en: unknown substitution name
nl: onbekende substitutie naam

en: unknown substitution variant
nl: onbekende substitutie variatie

en: unlink $filename: $errno
nl: unlink "$filename": $errno

en: user $name too privileged
nl: gebruiker "$name" heeft te veel rechten

en: user $name unknown
nl: gebruiker "$name" onbekend

en: user $name unknown, closest is $guess
nl: gebruiker "$name" onbekend, beste gok is "$guess"

en: user $name1, group $name2
nl: gebruiker $name1, groep $name2

en: user $name: $message
nl: gebruiker "$name": $message

en: utime $filename: $errno
nl: utime "$filename": $errno

en: value of type $name required
nl: waarde van type $name nodig

en: version $number not a branch
nl: versie ``$number'' is geen tak

en: waiting for $name lock
nl: wacht op $name slot

en: waiting for baseline read lock
nl: wacht op gedeelde baseline slot; Dit is omdat er een ``aegis -Integrate_PASS'' commando bezig is

en: waiting for baseline write lock
nl: wacht op exclusief baseline slot; Er zijn een of meer ``aegis -Build'' commandos bezig

en: waiting for global state lock
nl: wacht op project locatie index slot

en: waiting for history lock
nl: wacht op history slot; er is een ``aegis -Integrate_PASS'' commando bezig op een andere tak

en: waiting for lock
nl: wacht op slot

en: warning: $filename modified by history tool
nl: Waarschuwing: de history tool heeft het "$filename" source bestand veranderd

en: warning: $name1 is obsolete, use $name2 environment variable
nl: Waarschuwing: de $name1 omgevings variabele is verouderd, gebruik voortaan $name2

en: warning: $name1 is obsolete, use $name2 substitution
nl: Waarschuwing: de $name1 substitutie is verouderd en is vervangen door $name2 in deze context

en: warning: chmod("$filename", $arg): $errno
nl: Waarschuwing: chmod("$filename", $arg): $errno

en: warning: command "$command" exit status $number
nl: waarschuwing: commando "$command" exit status $number

en: warning: files modified by history tool
nl: waarschuwing: De history tool wijzigde $number source ${plural $number bestanden bestand}. ${plural $number de het} source ${plural $number bestanden bestand} in de repository ${plural $number zijn is } nu niet langer gelijk aan {plural $number de het} object ${plural $number bestanden bestand} in de repository. De history tool heeft de referentiele integriteit van de repository aangetast, tenzij de veranderingen alleen in commentaar voorkomen.

en: warning: potential trojan, proceeding anyway
nl: Waarschuwing: Deze wijziging bevat bestanden die een trojaans paard zouden kunnen bevatten.  Omdat de --no-trojan optie werd opgegeven, gaat het ontwikkelen desondanks door.

en: warning: potential trojan, review before completing development
nl: Waarschuwing: Deze wijziging bevat bestanden die een trojaans paard zouden kunnen bevaten.  Verifieer dat dit niet zo is voordat u compileerd, test of het ontwikkelen beeindigd.  Deze wijziging houdt de status being_developed.

en: warning: rmdir $filename: $errno
nl: waarschuwing:  rmdir "$filename": $errno

en: warning: setgid $arg: $errno
nl: waarschuwing: setgid $arg: $errno

en: warning: stat $filename: $errno
nl: waarschuwing: stat "$filename": $errno

en: warning: test mode
nl: waarschuwing: Deze versie werkt in "test" modus. Hij heeft beperkte mogelijkheden wegens gebrek aan rechten. Deze modus is alleen voor testen, en is niet de aanbevolen werk modus.

en: warning: unlink $filename: $errno
nl: waarschuwing: unlink "$filename": $errno

en: warning: utime $filename: $errno
nl: waarschuwing: utime "$filename": $errno

en: write $filename: $errno
nl: write "$filename": $errno

en: yacc stack overflow
nl: Niet in staat te begrijpen wat bedoeld werd, het is te ingewikkeld

en: you must create a "$filename" file
nl: U moet een "$filename" bestand aanmaken
