#
#	aegis - project change supervisor
#	Copyright (C) 2001 Peter Miller;
#	All rights reserved.
#
#	This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#	it under the terms of the GNU General Public License as published by
#	the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#	(at your option) any later version.
#
#	This program is distributed in the hope that it will be useful,
#	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#	GNU General Public License for more details.
#
#	You should have received a copy of the GNU General Public License
#	along with this program; if not, write to the Free Software
#	Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111, USA.
#
# MANIFEST: German localization
#
# See also lib/de/LC_MESSAGES/glossary for common terms to be used
# for consistent error message presentation.
#
# Just A Few Notes...
#
#	When translating these error messages, all of the substitutions
#	described in aesub(5) are also available.  Substitution variable
#	names and function names may be abbreviated, in the same way
#	that command line options are abbreviated, but abbreviation
#	should probably be avoided.
#
#	While Aegis was written by an English speaker, this English
#	localization file is necessary, to translate the ``terse
#	programmer'' style error messages into something more user
#	friendly.
#
#	Messages which include state names need to leave the state names
#	untranslated, because they will probably never be translated.
#
#	Messages which include command line options need to leave them
#	untranslated, because they are not yet internationalized, though
#	they will be one day.
#
#	The list names (known to ael) have not been internationalized (yet).
#
#	Substitution names will Never be internationalized.
#	Otherwise the substitutions will stop working, Catch-22.
#
# -------------------------------------------------------------------------
#
msgid	""
msgstr	"PO-Revision-Date: 25-Nov-2001\n"
	"Last-Translator: Ralf Fassel <ralf@akutech.de>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# -------------------------------------------------------------------------
#
# This error message is issued when a file has been tampered with while
# in the 'being reviewed' or 'awaiting integration' state.  Files in
# these states must be left strictly alone, or Aegis will assume that
# the developer is trying to subvert the process.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"$filename altered"
msgstr	"Datei \"$filename\" wurde verändert"

#
# This error message is issued when aenf is invoked on a file which is
# not a normal file and not a directory.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"$filename bad nf type"
msgstr	"Die Datei \"$filename\" ist kein passender Dateityp.  Dieses "
	"Kommando kann nur auf normale Dateien angewendet werden.  "
	"Symbolische Links und andere spezielle Dateien müssen während "
	"des Builds angelegt werden."

#
# This error message is issued when a request is made to run a specific
# test file, but the file specified is being removed not created or modified.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"$filename being removed"
msgstr	"Datei \"$filename\" wird in diesem Change entfernt"

#
# This error message is issued when aede finds a file which has been
# modified since it was last built.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#	$Outstanding	A list of outstanding architectures to be built,
#			or empty if all are outstanding.  (Optional)
#
msgid	"$filename changed after build"
msgstr	"Die Datei \"$filename\" wurde nach dem letzten Build verändert, "
	"dieser Change muß einen weiteren 'aegis -Build' $outstanding "
	"erfolgreich durchlaufen, bevor er den Status '$state' verlassen "
	"kann"

#
# This error message is issued when aede finds a file which has been
# modified since it was last differenced.  Can occur in both the 'being
# developed' and 'being integrated' states.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"$filename changed after diff"
msgstr	"Die Datei \"$filename\" wurde nach dem letzten 'difference' "
	"verändert, dieser Change muß einen weiteren 'aegis -Diff' "
	"erfolgreich durchlaufen, bevor er den Status '$state' verlassen "
	"kann"

#
# This progress message is issued when aed merges a file, and notifies the
# user that the merge has taken place.
#
msgid	"$filename diff3ed"
msgstr	"Datei \"$filename\" war veraltet, siehe \"$filename,D\" für die "
	"angepaßte Version"

#
# This progress message is issued when the aecpu command completes
# successfully.  It details files which have been removed from the
# change.  Please note: this is NOT the same as files added to the
# change, which are to be removed BY the change.
#
#	$File_Name	Name of the file removed from the change.
#
msgid	"$filename gone"
msgstr	"Datei \"$filename\" ist nicht mehr im Change"

#
# This error message is issued when an aed is performed on a change
# which contains a new file which has been added to the baseline
# by another change.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"$filename in baseline"
msgstr	"Datei \"$filename\" existiert bereits im Projekt"

#
# This error message is issued when an attempt is made to copy a file
# marked as "built" (created by aenf -b) into a change.
#
#	$File_Name	The offending file name.
#
msgid	"$filename is built"
msgstr	"Datei \"$filename\" wird durch Build erzeugt, sie kann nicht in "
	"einen Change kopiert werden"

#
# This error message is issued when an attempt is made to end
# development (aede) when a file copied for insulation (aecp -ro) is
# still present in the change.
#
#     $File_Name      The offending file name.
#
msgid	"$filename is insulation"
msgstr	"Datei \"$filename\" wurde read-only kopiert, sie muß zunächst "
	"durch 'aecpu' freigegeben werden, bevor dieser Change den Status "
	"'$state' verlassen kann"

#
# This progress message is issued when aed merges a file, and notifies the
# user that the merge has taken place.
#
msgid	"$filename merged"
msgstr	"Datei \"$filename\" war nicht mehr aktuell und wurde mit der "
	"aktuellen Version gemergt, siehe \"$filename,B\" für die "
	"Originalversion"

#
# This error message is issued when aede cannot find a file in the
# development directory corresponding to a file listed as part of the
# change.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"$filename not found"
msgstr	"Datei \"$filename\" nicht gefunden"

#
# This error message is issued when a request is made to run a specific
# test file, but the file specified is not a test.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"$filename not test"
msgstr	"Datei \"$filename\" ist kein Test"

#
# This error message is issued when a command line option requires a
# small positive integer as its argument, and has been given a negative
# number or zero.
#
#	$Name		The name of the offending option.
#	$Number		The value given to the option.
#
msgid	"$name $number must be pos"
msgstr	"Die Option $name $number hat einen ungültigen Wert, die Option "
	"$name benötigt eine kleine positive Zahl als Argument"

#
# This error message is issued when a command line option requires a
# non-negative integer as its argument, and has been given a negative
# number.
#
#	$Name		The name of the offending option.
#	$Number		The value given to the option.
#
msgid	"$name $number must not be neg"
msgstr	"Die Option $name $number hat einen ungültigen Wert, die Option "
	"$name benötigt Null oder eine kleine positive Zahl als Argument"

#
# This error message is issued when aena is asked to add an
# administrator to a project, but the user is already an administrator.
#
#	$Name		The offending user name.
#
msgid	"$name already administrator"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist bereits ein Administrator"

#
# This error message is issued when aena is asked to add a
# developer to a project, but the user is already an developer.
#
#	$Name		The offending user name.
#
msgid	"$name already developer"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist bereits ein Entwickler"

#
# This error message is issued when aena is asked to add an
# integrator to a project, but the user is already an integrator.
#
#	$Name		The offending user name.
#
msgid	"$name already integrator"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist bereits ein Integrator"

#
# This error message is issued when aena is asked to add a
# reviewer to a project, but the user is already an reviewer.
#
#	$Name		The offending user name.
#
msgid	"$name already reviewer"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist bereits ein Reviewer"

#
# This error message is given when a command line option is not
# meaningful, but could be at other times.
#
#	$Name		The offending command line option.
#
msgid	"$name option not meaningful"
msgstr	"Die Option ``$name'' hat keine Bedeutung in diesem Kontext"

#
# This error message is issued when an aechown command attempts to
# change the ownership of a change to a user who is not a developer.
#
#	$Target		The login name of the non-developer.
#
msgid	"$target not developer"
msgstr	"Benutzer \"$target\" ist kein Entwickler"

#
# This text is used to describe change 1 of a new release.
#
#	$Name		The name of the old project.
#
msgid	"New release derived from $name."
msgstr	"Neue Release abgeleitet von $name."

#
# This text is used when a project name is inserted at the top of a file
# or listing.  Usually in the C locale, so avoid non-ascii characters if
# at all possible.
#
#	$Name		The name of a project.
#
msgid	"Project $name"
msgstr	"Projekt \"$name\""

#
# This text is used when a project name and change number are inserted
# at the top of a file or listing.  Usually in the C locale, so avoid
# non-ascii characters if at all possible.
#
#	$Name		The name of a project.
#	$Number		The number of a change.
#
msgid	"Project $name, Change $number"
msgstr	"Projekt \"$name\", Change $number"

#
# This verbose message is issued when aeipass is updating the modification
# times of all the files in the integration directory.
#
msgid	"adjust file modification times"
msgstr	"anpassen der Datei-Änderungszeiten"

#
# This error message is issued when a project administrator attempts to
# use aedbu on a change which has files.  The expected used of aedbu by
# an administrator is to undo a forced aedb; thus if the change has been
# worked on at all, this is probably not a good idea.
#
msgid	"aedbu, has files"
msgstr	"Dieser Change beinhaltet Dateien, Sie können dieses Kommando nur "
	"auf Changes anwenden, die keine Dateien beinhalten"

#
# This error message is issued when the aegis -new-project command is
# given the -keep option without the -directory option.  It doesn't know
# what to keep.
#
msgid	"aenpr -keep needs -dir"
msgstr	"Die Option aegis -New-PRoject `-Keep' braucht auch die "
	"`-DIRectory' Option"

#
# This error messages is issued when a user attempts to create a new
# test, and all the test numbers appear to have been consumed.  This error
# message should be impossible.
#
msgid	"all test numbers used"
msgstr	"Es scheint, daß alle Testnummern bereits in Benutzung sind"

#
# This progress message is issued when an 'aegis -diff -anticipate'
# command completes successfully.
#
msgid	"anticipated merge complete"
msgstr	"Vorweggenommener Merge beendet"

#
# This progress message is issued when aeib copies the source files form
# the development directory into the integration directory.
#
msgid	"apply change to integration directory"
msgstr	"kopiere den Change in das Integrationsverzeichnis"

#
# This message is issued when an aeca is successfully completed.
#
msgid	"attributes changed"
msgstr	"Attribute geändert"

#
# This error message is issued when a project alias is given to aenpa
# which contains unprintable characters or spaces, or looks like a
# branch specifier.
#
#	$Name		The offending project alias.
#
msgid	"bad alias $name"
msgstr	"Projekt-Alias \"$name\" ist ungültig"

#
# This error message is issued when an attempt is made to difference
# against a change which is in an inappropriate state.
#
msgid	"bad anticipate diff"
msgstr	"Dieser Change ist im Status '$state', er muß in einem der 'being "
	"reviewed', 'awaiting integration' oder 'being integrated' Stati "
	"sein, um antizipiert zu werden"

#
# This error message is issued when a user requests a build of a branch
# which is in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad branch build"
msgstr	"Dieser Branch kann nicht direkt im Status '$state' gebuildet "
	"werden, er muß dazu im 'being integrated' Status sein"

#
# This error message is issued when an attempt is made to copy files
# directly into a branch.  You must use a change on the branch for
# that.
#
msgid	"bad branch cp"
msgstr	"Sie können Dateien nicht direkt in einen Branch kopieren, Sie "
	"müssen einen Change erzeugen, um Dateien zu bearbeiten"

#
# This error message is issued when an aed command is used on a branch
# which is not in the 'being integrated' state.
#
msgid	"bad branch diff"
msgstr	"Dieser Branch ist im Status '$state', er muß im Status 'being "
	"integrated' sein, um einen Diff zu erstellen"

#
# This error message is issued when a user requests a build of a branch
# which is in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad branch test"
msgstr	"Dieser Branch kann nicht direkt im Status '$state' getestet "
	"werden, er muß im Status 'being integrated' sein um dies zu tun"

#
# This error message is issued when a user requests a build of a change
# from the wrong state.
#
msgid	"bad build state"
msgstr	"Dieser Change ist im Status '$state', er muß im Status 'being "
	"developed' oder 'being integrated' sein, um einen Build "
	"durchzuführen"

#
# This error message is issued when a partial integration is requested
# for a change in the 'being integrated' state.
#
msgid	"bad build, partial"
msgstr	"Sie können keinen partiellen Build im Status \"$state\" "
	"durchführen"

#
# This error message is issued when a developer who is not an administrator
# attempts to grant an architecture exemption to a change.
#
msgid	"bad ca, no arch exempt"
msgstr	"Nur ein Projekt-Administrator kann Ausnahmen für Architekturen "
	"erlauben"

#
# This error message is issued when a user who is not an administrator
# attempts to grant a test exemption to a change.
#
msgid	"bad ca, no test exempt"
msgstr	"Nur Projekt-Administratoren können Tests für Changes abschalten"

#
# This error message is issued when a user without sufficient
# authorization attempts to modify a change's attributes.
#
msgid	"bad ca, not auth"
msgstr	"Benutzer \"$user\" kann die Attribute des Changes nicht ändern; "
	"Attribute können nur von einem Projekt-Administrator oder vom "
	"Entwickler während der Bearbeitung geändert werden"

#
# This error message is issued when a user attempts to set change
# attributes to include an architecture not named in the project
# 'config' file.
#
msgid	"bad ca, unknown architecture"
msgstr	"Architektur-Feld enthält Variationen, die nicht in der "
	"``config'' Datei des Projektes enthalten sind"

#
# This error message is issued when an aecd is requested for a change
# which does not have a directory.
#
msgid	"bad cd, no dir"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, es gibt kein Verzeichnis, "
	"in das gewechselt werden kann"

#
# This error message is issued when an attempt is made to change the
# owner of a change, when that change is not in the 'being developed'
# state.
#
msgid	"bad chown state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um den Besitzer zu ändern"

#
# This error message is issued when an attempt is made to clean a change
# which is not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad clean state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um aufgeräumt zu werden"

#
# This error message is issued when an attempt is made to clone a change
# which is in the 'awaiting development' state.  Any other state is acceptable.
#
msgid	"bad clone state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um geklont zu werden"

#
# This error message is issued when an attempt is made to copy files
# into a change which is not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad cp state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um darin Dateien zu bearbeiten"

#
# This error message is issued when an aecpu command is used
# on a file which is not suitable.  (also used by aed -ant)
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"bad cp undo $filename"
msgstr	"Datei \"$filename\" wurde nicht mit dem 'aegis -CoPy_file' "
	"Kommando in diesen Change übernommen"

#
# This error message is issued when an aecpu command is used directly on
# a branch.  Branches may only be altered via a change.
#
msgid	"bad cp undo branch"
msgstr	"Sie können Dateien nicht direkt in einem Branch entfernen, Sie "
	"müssen einen Change erzeugen, um Dateien zu entfernen"

#
# This error message is issued when the aecpu command is used on a change
# which is not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad cp undo state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um kopierte Dateien wieder zu entfernen"

#
# This error message is issued when a file which is already in the
# change is copied into it again.  This is an error unless the
# -OverWriting option is specified.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"bad cp, file $filename dup"
msgstr	"Datei \"$filename\" ist bereits im Change, sie wird nicht "
	"überschrieben; benutzen Sie die -OverWriting Option, um die "
	"Datei zu überschreiben"

#
# This error message is issued when an attempt is made to begin
# development on a change which is not in the 'awaiting development'
# state.
#
msgid	"bad db state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um die Bearbeitung zu beginnen"

#
# This error message is issued when aedbu is asked to operate on
# a change which is not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad dbu state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um den Bearbeitungsbeginn rückgängig zu "
	"machen"

#
# This error message is issued when aede is invokes on a change which is
# not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad de state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um die Bearbeitung zu beenden"

#
# This error message is issued when aedeu is invoked for a change which
# is not in the 'being reviewed' or 'awaiting integration' state.
#
msgid	"bad deu state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' oder 'awaiting integration' Status sein, um das "
	"Bearbeitungsende rückgängig zu machen"

#
# This error message is issued when an aed command used on a change
# which is not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad diff state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um einen Diff zu erstellen"

#
# This error message is issued when an aeib command is used on a change
# which is not in the 'awaiting integration' state.
#
msgid	"bad ib state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'awaiting "
	"integration' Status sein, um die Integration zu beginnen"

#
msgid	"bad ibu state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"integrated' Status sein, um den Integrationsbeginn rückgängig zu "
	"machen"

#
# This error message is issued when an aed command used on a change
# which is not in the 'being developed' or 'being integrated' state.
#
msgid	"bad idiff state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' oder 'being integrated' Status sein, um einen Diff zu "
	"erstellen"

#
# This error message is issued when aeifail is invoked for a change which
# is not in the 'being integrated' state.
#
msgid	"bad if state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"integrated' Status sein, um einen Integrate-Fail durchzuführen"

#
# This error message is issued when an aeipass command is invoked on a
# change which is not in the 'being integrated' state.
#
msgid	"bad ip state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"integrated' Status sein, um die Integration abzuschließen"

#
# This error message is issued when aeipass finds a file which has not been
# built.
#
#	$Outstanding	A list of outstanding architectures to be built,
#			or empty if all are outstanding.  (Optional)
#
msgid	"bad ip, build required"
msgstr	"Dieser Change muß einen erfolgreichen 'aegis -Build' "
	"$outstanding durchführen, bevor die Integration abgeschlossen "
	"werden kann"

#
# This error message is issued when aeipass finds a file which has not been
# tested against the baseline.
#
#	$Outstanding	A list of outstanding architectures to be tested,
#			or empty if all are outstanding.  (Optional)
#
msgid	"bad ip, test -bl required"
msgstr	"Dieser Change muß einen erfolgreichen 'aegis -Test -BaseLine' "
	"$outstanding durchführen, bevor die Integration abgeschlossen "
	"werden kann"

#
# This error message is issued when aeipass finds a file which has not been
# regression tested.
#
#	$Outstanding	A list of outstanding architectures to be tested,
#			or empty if all are outstanding.  (Optional)
#
msgid	"bad ip, test -reg required"
msgstr	"Dieser Change muß einen erfolgreichen 'aegis -Test REGression' "
	"$outstanding durchführen, bevor die Integration abgeschlossen "
	"werden kann"

#
# This error message is issued when aede finds a file which has not been
# tested.
#
#	$Outstanding	A list of outstanding architectures to be tested,
#			or empty if all are outstanding.  (Optional)
#
msgid	"bad ip, test required"
msgstr	"Dieser Change muß einen erfolgreichen 'aegis -Test  $outstanding "
	"durchführen, bevor die Integration abgeschlossen werden kann"

#
# This error message is issued when aemv is asked to operate on a change
# which is not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad mv state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um Dateien darin umzubenennen"

#
# This error message is issued when an aemvu command is used
# on a file which is not suitable.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"bad mv undo $filename"
msgstr	"Datei \"$filename\" wurde nicht mit dem 'aegis -MoVe_file' "
	"Kommando in diesen Change übernommen"

#
# This error message is issued when aencu is requested of a change which
# is not in the 'awaiting development' state.
#
msgid	"bad ncu state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'awaiting "
	"development' Status sein, um einen neuen Change zurückzunehmen"

#
# This error message is issued when aenf is invoked on a branch in the
# 'being developed' state.  You must use a change on the branch for
# that.
#
msgid	"bad nf branch"
msgstr	"Sie können keine Dateien direkt in einen Branch erstellen, Sie "
	"müssen einen Change erzeugen, um neue Dateien zu erstellen"

#
# This error message is issued when aenf is invoked on a change which is
# not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad nf state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um darin neue Dateien zu erstellen"

#
# This error message is issued when an aenfu command is used
# on a file which is not suitable.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"bad nf undo $filename"
msgstr	"Datei \"$filename\" wurde nicht mit dem 'aegis -New_file' "
	"Kommando in diesen Change übernommen"

#
# This error message is issued when aenfu is invoked on a branch in the
# 'being developed' state.  You must use a change on the branch for
# that.
#
msgid	"bad nfu branch"
msgstr	"Sie können keine Dateien direkt in einem Branch entfernen, Sie "
	"müssen einen Change erzeugen, um neue Dateien wieder zu entfernen"

#
# This error message is issued when aenfu is invoked on a change which is
# not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad nfu state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um neue Dateien wieder zu entfernen"

#
# This error message is issued when aenrls is asked to operate on a
# project which is already in the branch format, dating from aegis.3.0
# onwards.  The New_ReLeaSe command is only used to convert the old
# branch-less style to the new branch style.
#
msgid	"bad nrls, too modern"
msgstr	"Das `aegis -New_ReLeaSe' Kommando kann nur benutzt werden, um "
	"Projekte zu konvertieren, die mit aegis.2.3 oder früher erstellt "
	"wurden.Dieses Projekt ist neuer, benutzen Sie das `aegis "
	"-New_BRanch' Kommando stattdessen"

#
# This error message is issued when aent is invoked fro a change which
# is not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad nt state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um einen neuen Test zu erstellen"

#
# This error message is issued when an aentu command is used
# on a file which is not suitable.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"bad nt undo $filename"
msgstr	"Datei \"$filename\" wurde nicht mit dem 'aegis -New_Test' "
	"Kommando in diesen Change übernommen"

#
# This error message is issued when aentu is invoked for a change which
# is not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad ntu state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um einen neuen Test wieder zu entfernen"

#
# This error message is issued when aerb is invoked for a change which is
# not in the 'awaiting review' state.
#
msgid	"bad rb state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'awaiting "
	"review' Status sein, um den Review zu beginnen"

#
# This error message is issued when aerbu is invoked for a change which is
# not in the 'being reviewed' state.
#
msgid	"bad rbu state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being review' "
	"Status sein, um den Review abzubrechen"

#
# This error message is issued when a request is made to fail a review
# of a change, but that change is not in the 'being reviewed' state.
#
msgid	"bad rf state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being reviewed' "
	"Status sein, um einen Review-Fail durchzuführen"

#
# This error message is issued when aerm is invoked for a change which
# is not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad rm state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um eine Datei zu entfernen"

#
# This error message is issued when an aermu command is used
# on a file which is not suitable.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"bad rm undo $filename"
msgstr	"Datei \"$filename\" wurde nicht mit dem 'aegis -ReMove_file "
	"Kommando in diesen Change übernommen"

#
# This error message is issued when aermu is invoked for a change which
# is not in the 'being developed' state.
#
msgid	"bad rmu state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um das entfernen von Dateien rückgängig "
	"zu machen"

#
# This error message is issued when aerpass is invoked for a change which is
# not in the 'being reviewed' state.
#
msgid	"bad rp state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being reviewed' "
	"Status sein, um einen Review-Pass durchzuführen"

msgid	"bad rpu state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'awaiting "
	"integration' Status sein, um einen Review-Pass zurückzunehmen"

#
# This error message is issued when a user requests a test of a change
# from the wrong state.
#
msgid	"bad test state"
msgstr	"Dieser Change ist im '$state' Status, er muß im 'being "
	"developed' oder 'being integrated' Status sein, um Tests laufen "
	"zu lassen"

#
# This error message is issued when aede finds a file which has been
# modified in the baseline since it was last differenced.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"baseline $filename changed"
msgstr	"Datei \"$filename\" hat sich seit dem letzten 'aegis "
	"-DIFFerence' Kommando in der Baseline geändert, Sie müssen einen "
	"Merge durchführen"

#
# This error message is issued when an absurd branch number is given.
# This is different to an unknown but valid branch number.
#
#	$Number		The offending branch number.
#
msgid	"branch $number out of range"
msgstr	"Branch $number ungültig, es muß eine kleine positive Zahl sein"

#
# This error message is issued when aenbr is given an explicit branch
# number, but that number has already been used as branch number or as
# a change number.
#
#	$Number		The offending branch number.
#
msgid	"branch $number used"
msgstr	"Branch-Nummer $number wurde bereits verwendet, bitte verwenden "
	"Sie eine andere; oder geben Sie keine an, wenn Sie eine "
	"Branch-Nummer automatisch erzeugen lassen wollen"

#
# This error message is issued when aenc or aenbr are issued against a
# project branch which is no longer in the `being developed' state.
#
msgid	"branch completed"
msgstr	"Sie können Changes und Branches nur in Branches erzeugen, die "
	"aktiv sind, dieser Branch ist nicht im 'being developed' Status"

#
# This error message is issued when aede finds a file which has not been
# built.
#
#	$Outstanding	A list of outstanding architectures to be built,
#			or empty if all are outstanding.  (Optional)
#
msgid	"build required"
msgstr	"Dieser Change muß einen erfolgreichen 'aegis -Build' "
	"$outstanding durchführen, bevor die Bearbeitung abgeschlossen "
	"werden kann"

#
# This error message is issued when aenbr is given an explicit change
# number, but that number has already been used as change number or as
# a change number.
#
#	$Number		The offending change number.
#
msgid	"change $number used"
msgstr	"Change-Nummer $number wurde bereits verwendet, bitte verwenden "
	"Sie eine andere; oder geben Sie keine an, wenn Sie eine "
	"Change-Nummer automatisch erzeugen lassen wollen"

#
# This message is issued when an aecd command is successfully completed.
#
#	$File_Name	The absolute path of the directory changed to.
#
msgid	"change directory $filename complete"
msgstr	"$filename"

#
# This message is issued when an aechown command completes successfully.
#
#	$ORiginal	The login name of the original owner.  (Optional)
#	$Target		The login name of the new owner.  (Optional)
#
msgid	"chown complete"
msgstr	"Besitz geändert von Benutzer \"$original\" zu Benutzer "
	"\"$target\""

#
# This message is issued when an aeclean command completes successfully.
#
msgid	"clean complete"
msgstr	"Aufräumen abgeschlossen"

#
# This message is issued when an aeclone command completes successfully.
#
#	$ORiginal	The login the original change.  (Optional)
#
msgid	"clone complete"
msgstr	"Kopie von Change $original abgeschlossen"

#
# This progress message is issued for aecp file when aecp completes
# successfully.
#
msgid	"copied $filename"
msgstr	"Datei \"$filename\" kopiert"

#
# This progress message is issued when aenrls creates a copy of the
# baseline in the new project.
#
msgid	"copy baseline"
msgstr	"Kopiere Baseline"

#
# This progress message is issued when aeib creates a copy of
# the baseline to construct the integration directory.
#
msgid	"copy baseline to integration directory"
msgstr	"Kopiere Baseline ins Integrations-Verzeichnis"

#
# This progress message is issued when copying the change source files
# during an aechown command.
#
msgid	"copy change source files"
msgstr	"Kopiere Change Source-Dateien"

#
# This success message is issued when aecp has finished copying files
# into a change.
#
#	$Number		The number of files copied.
#			(Optional)
#
msgid	"copy file complete"
msgstr	"$number ${plural $number Dateien Datei} kopiert"

#
# This error message is issued when an aeib command is given, but there
# is already an integration in progress.  Only one integration may be
# performed at a time.
#
#	$Number		The change number of the current integration.
#
msgid	"currently integrating $number"
msgstr	"Change $number ist die momentan aktive Integration, es kann nur "
	"einen geben :-)"

#
# This warning message is issued when aecp -delta-date is given a time
# which is in the future.  Unlike times in the past, the answer could
# change at a later date.  This is Damon Poole's "time safe" property.
#
msgid	"date in the future"
msgstr	"Warnung: die Datumsangabe liegt in der Zukunft.  Das gleiche "
	"Kommando kann unterschiedliche Ergebnisse liefern, wenn es "
	"erneut in der Zukunft verwendet wird."

#
# This error message is issued when an attempt is made to reuse an
# existing delta name, without the -OverWriting option.
#
#	$Name		The offending delta name.
#	$Number		The delta number the user wants to associate
#			with the delta name.  (Optional)
#	$Other		The delta number already associated with the
#			delta name.
#
msgid	"delta $name in use"
msgstr	"Der Delta-Name \"$name\" ist bereits an Delta $other zugewiesen; "
	"verwenden Sie die -OverWriting Option, um diesen Namen an Delta "
	"$number zu übertragen"

#
# This error message is issued when an absurd delta number is given.
# This is different to an unknown but valid delta number.
#
#	$Number		The offending delta number.
#
msgid	"delta $number out of range"
msgstr	"Delta $number ist ungültig, es muß eine kleine positive Zahl sein"

#
# This progress message is issued when aedn completes successfully.
#
#	$Name		The name of the delta.  (Optional)
#	$Number		The number of the delta.  (Optional)
#
msgid	"delta name complete"
msgstr	"Delta $number kann nun Delta \"$name\" angesprochen werden"

#
# This progress message is issued when aedb completes successfully.
#
msgid	"develop begin complete"
msgstr	"Benutzer \"$user\" hat mit der Bearbeitung begonnen"

#
# This progress message is issued when aedbu completes successfully.
#
msgid	"develop begin undo complete"
msgstr	"nicht länger in Bearbeitung"

#
# This error message is issued when all of the other errors in aede have
# been found.  Because they are often grouped, as many errors as
# possible are found before aede aborts.
#
msgid	"develop end fail"
msgstr	"$number Fehler gefunden, dieser Change bleibt im Status '$state'"

#
# This progress message is issued when aedeu completes successfully.
#
msgid	"develop end undo complete"
msgstr	"Bearbeitung wieder aufgenommen"

#
# This error message is issued when a developer attempts to integrate her
# own change, and the project is configured to disallow this.
#
msgid	"developer may not integrate"
msgstr	"Der Entwickler eines Changes darf diesen nicht auch integrieren"

#
# This error message is issued when a developer attempts to review her
# own change, and the project is configured to disallow this.
#
msgid	"developer may not review"
msgstr	"Der Entwickler eines Changes darf diesen nicht auch reviewen"

#
# This message is issued when development builds are completed.
#
msgid	"development build complete"
msgstr	"Development Build beendet ${date %%H:%%M}"

#
# This message is issued when development builds are commenced.
#
msgid	"development build started"
msgstr	"Development Build gestartet ${date %%H:%%M}"

#
# This progress message is issued when aede completes successfully.
#
msgid	"development completed"
msgstr	"Bearbeitung abgeschlossen"

#
# This information message is issued when an Aegis command automatically
# generates a development directory, to inform the user of the action
# taken.
#
#	$File_Name	The absolute path of the generated development
#			directory.
#
msgid	"development directory \"$filename\""
msgstr	"Bearbeitungs-Verzeichnis \"$filename\""

#
# This error message is issued when an aed command found errors in the
# specified list of files.
#
#	$Number		The number of errors found.
#			(Optional)
#
msgid	"diff fail"
msgstr	"$number Fehler gefunden, es wurden keine Dateien für Diff "
	"bearbeitet"

#
# This error message is issued when aede finds a file which has not been
# differenced.  Can occur in both the 'being developed' and 'being
# integrated' states.
#
msgid	"diff required"
msgstr	"Dieser Change muß einen 'aegis -Diff' erfolgreich durchlaufen, "
	"bevor er den Status '$state' verlassen kann"

#
# This progress message is issued when the aed command completes successfully.
#
msgid	"difference complete"
msgstr	"Difference beendet"

#
# This error message is issued when an option which must be a relative
# directory is specified as an absolute directory.
#
msgid	"dir must be rel"
msgstr	"Verzeichnis muß relativ sein (darf nicht mit / beginnen)"

#
# This error message is issued when a directory has been named on the
# command line, and it has been examined for files.  While a file or files
# were found, none of them are suitable.
#
#	$File_Name	The name of the offending directory
#	$Number		The number of files found in the directory
#			(Optional)
#
msgid	"directory $filename contains no relevant files"
msgstr	"Verzeichnis \"$filename\" enthält $number mögliche ${plural "
	"$number Dateien Datei}, allerdings ${plural $number 'sind keine "
	"davon passende Argumente' 'ist sie kein passendes Argument'} für "
	"dieses Kommando"

#
# This progress message is issued when aeipass is deleting the
# development directory and the old baseline directory.
#
msgid	"discard old directories"
msgstr	"alte Verzeichnisse werden entfernt"

#
# This error message is issued when the obsolete -major or -minor
# options are used with the new modern better improved preferred -version
# option.
#
msgid	"don't mix old and new version options"
msgstr	"die Optionen -MAJor und -MINOr sind inkompatibel mit der "
	"-VERSion Option"

#
# This error message is issued when aet completes unsuccessfully.
#
#	$Number		The number of tests which failed.
#
msgid	"failed $number tests"
msgstr	"$number Test${plural $number s} fehlgeschlagen"

#
# This warning message is issued when aet has been asked to suggest a
# number of tests, and there are too few candidate tests.
#
#	$Number1	The number of tests available.
#	$Number2	The number of tests requested by the user.
#
msgid	"few candidate tests"
msgstr	"Warnung: es gibt nur $number1 passende Tests, Sie haben aber "
	"$number2 Testvorschläge angefragt; alle $number1 Tests werden "
	"verwendet"

#
# This error message is issued when aeclean discovers that a change
# source file does not exist.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"file \"$filename\" does not exist"
msgstr	"Datei \"$filename\" existiert nicht, obwohl sie eine "
	"Change-Source-Datei ist"

#
# This error message is issued when aede finds a file which has been
# locked.  The user should try again later, after the file has been
# integrated.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#	$Number		The change number of the change which locked the file.
#
msgid	"file \"$filename\" locked for change $number"
msgstr	"Datei \"$filename\" ist gelockt durch Change $number, versuchen "
	"Sie es später wieder"

#
# This fatal error message is issued when aenf or aent detects a directory
# name conflict with a proposed new file name.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#	$File_Name2	The name of the conflicting file.  (Optional)
#
msgid	"file $filename directory name conflict"
msgstr	"Datei \"$filename\" ist nicht erlaubt, weil er einen "
	"Verzeichnisnamen-Konflikt mit Datei \"$filename2\" ergibt"

#
# This error message is issued when a command attempts to add a new file
# to a change, but the file is already part of the change.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"file $filename dup"
msgstr	"Datei \"$filename\" ist bereits im Change"

#
# This error message is issued when a request is made to run tests, but
# there are no files which are candidates of the options specified, or
# the project may have no tests at all.
#
msgid	"has no tests"
msgstr	"Dieser Change benötigt Tests, bevor dieses Kommando benutzt "
	"werden kann"

#
# This error message is issued when an ambiguous information name is given
# to the aev command.
#
#	$Name		The offending info name.
#	$Name_List	The list of possible alternatives.
#
msgid	"info $name ambig ($name_list)"
msgstr	"Versionsinformationsname \"$name\" mehrdeutig ($name_list)"

#
# This error message is issued when an aed command is used on a change in
# the being 'integrated state' and files are named on the command line.
# You must not name files, and thus you must difference all files in the
# change.
#
msgid	"int must diff all"
msgstr	"Beim Diff eines Changes im Status 'being integrated' können Sie "
	"keine Dateinamen auf der Kommandozeile angeben"

#
# This error message is issued when an aet command is used on a change in
# the being 'integrated state' and files are named on the command line.
# You must not name files, and thus you must run all tests in the change.
#
msgid	"int must test all"
msgstr	"Beim Testen eines Changes im Status 'being integrated' können "
	"Sie keine Dateinamen auf der Kommandozeile angeben"

#
# This progress message is issued when aeib complete successfully.
#
msgid	"integrate begin complete"
msgstr	"Integration hat begonnen"

#
# This verbose message is issued when integrate begin undo completes
# successfully.
#
msgid	"integrate begin undo complete"
msgstr	"Integrations-Beginn rückgängig gemacht, Change ist wieder im "
	"Status '$state'"

#
# This progress message is issued when aeifail completes successfully.
#
msgid	"integrate fail complete"
msgstr	"Integration fehlgeschlagen, zurück zum Entwickler"

#
# This progress message is issued when aeipass completes successfully.
#
msgid	"integrate pass complete"
msgstr	"Integration abgeschlossen"

#
# This error message is issued when aeipass fails.  Errors tend to
# happen together, to aeipass finds as many as possible before aborting.
#
#	$Number		Number of fatal errors found.
#
msgid	"integrate pass fail"
msgstr	"$number Fehler gefunden, dieser Change bleibt im Status '$state'"

#
# This message is issued when integration builds are completed.
#
msgid	"integration build complete"
msgstr	"Integrations-Build beendet ${date %%H:%%M}"

#
# This message is issued when integration builds are commenced.
#
msgid	"integration build started"
msgstr	"Integrations-Build gestartet ${date %%H:%%M}"

#
# This error message is issued when aeipass wants to delete the
# baseline, and the user issued the command from there.
# Some UNIX will allow to delete an active directory, and some will
# not, so it is an error.
#
msgid	"leave baseline"
msgstr	"Bitte verlassen Sie das Baseline-Verzeichnis"

#
# This error message is issued when aeipass wants to delete the
# development directory, and the user issued the command from there.
# Some UNIX will allow to delete an active directory, and some will
# not, so it is an error.
#
msgid	"leave dev dir"
msgstr	"Bitte verlassen Sie das Bearbeitungs-Verzeichnis"

#
# This error message is issued when aeibu wants to delete the
# integration directory, and the user issued the command from there.
# Some UNIX will allow to delete an active directory, and some will
# not, so it is an error.
#
msgid	"leave int dir"
msgstr	"Bitte verlassen Sie das Integrations-Verzeichnis"

#
# This progress message is issued when aeib creates a virtual copy of
# the baseline to construct the integration directory.
#
msgid	"link baseline to integration directory"
msgstr	"Linke Baseline ins Integrations-Verzeichnis"

#
# This error message is issued when ael is given an ambiguous list name.
#
#	$Name		The offending list name.
#	$Name_List	A list of possible interpretations.  (Optional)
#
msgid	"list $name ambiguous"
msgstr	"Listen-Name \"$name\" ist mehrdeutig ($name_list)"

#
# This error message is issued when the used attempts to create the
# project ``config'' file with the -Build option.  The file must be
# available to Aegis at all times, and thus must be an ordinary source
# file.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"may not build $filename"
msgstr	"Die Datei \"$filename\" muß eine gewöhnliche Datei sein, sie "
	"kann nicht beim Build erzeugt werden"

#
# This error message is issued when the user attempts to use the aerm
# command to remove the project config file.  There may be other files
# in the future, hence the variable.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"may not remove $filename"
msgstr	"Datei \"$filename\" darf nicht entfernt werden"

#
# This error message is issued when the user attempts to use the aent
# command to create the project config file as a test.  There may be
# other files in the future, hence the variable.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"may not test $filename"
msgstr	"Datei \"$filename\" darf kein Test sein"

#
# This progress message is issued when aed successfully completes a merge.
#
#	$Number		The number of files merged.
#			(Optional)
#
msgid	"merge complete"
msgstr	"$number Datei${plural $number en} gemergt, erneutes 'aegis "
	"-Build' notwendig"

#
# This progress message is issued when aemv completes successfully.
#
#	$File_Name1	The name of the original file.
#	$File_Name2	The name of the destination file.
#
msgid	"move $filename1 to $filename2 complete"
msgstr	"Datei \"$filename1\" umbenannt in \"$filename2\""

#
# This text is used when aenc -edit creates a template attributes file,
# and makes a suggestion as to how to obtain default settings.  Usually
# in the C locale, so avoid non-ascii characters if at all possible.
# (A leading newline is a good idea.  Internal newlines are also a good
# idea, because io_comment_append does not automatically wrap.)
#
msgid	"nc dflt hint"
msgstr	" \n"
	"Hinweis: wenn Sie alles unterhalb des \"cause\" Feldes löschen,\n"
	"werden zum \"cause\" passende Standard-Einstellungen verwendet"

#
# This progress message is issued when aena completes successfully.
#
#	$Name		The user name of the new administrator.
#
msgid	"new administrator $name complete"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist jetzt Administrator"

#
# This progress message is issued when aenrls completes successfully.
#
msgid	"new alias $name complete"
msgstr	"Neuer alias \"$name\" erzeugt"

#
# This progress message is issued when aenbru completes successfully.
#
msgid	"new branch undo complete"
msgstr	"entfernt"

#
# This progress message is issued when aencu completes successfully.
#
msgid	"new change undo complete"
msgstr	"entfernt"

#
# This progress message is issued when aend completes successfully.
#
#	$Name		The user name of the new developer.
#
msgid	"new developer $name complete"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist jetzt Entwickler"

#
# This progress message is issued when aenf completes successfully
#
msgid	"new file $filename completed"
msgstr	"Datei \"$filename\" hinzugefügt"

#
# This progress message is issued when aenfu completes successfully.
#
#	$File_Name	The name of a removed file.
#
msgid	"new file undo $filename complete"
msgstr	"Neue Datei \"$filename\" entfernt"

#
# This error message is issued when an aenfu command fails.  Errors are
# printed out as they are found, but frequently errors happen together,
# so the aenfu command finds as many as possible before aborting.  This
# error is emitted when it aborts.
#
#	$Number		Number of fatal errors found.
#			(Optional)
#
msgid	"new file undo fail"
msgstr	"$number ${plural $number fatale fataler} Fehler gefunden, es "
	"wurden keine neuen Dateien aus dem Change entfernt"

#
# This progress message is issued when aeni completes successfully.
#
#	$Name		The user name of the new integrator.
#
msgid	"new integrator $name complete"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist jetzt Integrator"

#
# This progress message is issued when aenrls completes successfully.
#
msgid	"new release complete"
msgstr	"erzeugt"

#
# This progress message is issued when aenrv completes successfully.
#
#	$Name		The user name of the new reviewer.
#
msgid	"new reviewer $name complete"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist jetzt Reviewer"

#
# This progress message is issued when aent completes successfully.
#
msgid	"new test $filename complete"
msgstr	"Datei \"$filename\" neuer Test"

#
# This error message is issued when an aent command fails.  Errors are
# printed out as they are found, but frequently errors happen together,
# so the aent command finds as many as possible before aborting.  This
# error is emitted when it aborts.
#
#	$Number		Number of fatal errors found.
#			(Optional)
#
msgid	"new test failed"
msgstr	"$number ${plural $number fatale fataler} Fehler gefunden, es "
	"wurden keine neuen Tests im Change erzeugt"

#
# This progress message is issued when aentu completes successfully.
#
#	$File_Name	The name of the test removed.
#
msgid	"new test undo $filename complete"
msgstr	"Datei \"$filename\" neuer Test entfernt"

#
# This error message is issued when an aentu command fails.  Errors are
# printed out as they are found, but frequently errors happen together,
# so the aentu command finds as many as possible before aborting.  This
# error is emitted when it aborts.
#
#	$Number		Number of fatal errors found.
#			(Optional)
#
msgid	"new test undo fail"
msgstr	"$number ${plural $number fatale fataler} Fehler gefunden, es "
	"wurden keine Tests aus dem Change entfernt"

#
# This error message is issued when an aemv command is issued with the
# source and destination files the same.  Use aecp if you don't want to
# change the name of the file.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"nil move $filename"
msgstr	"Sie können die Datei \"$filename\" nicht in sich selbst "
	"umbenennen"

#
# This error message is issued when the named file cannot be found in a
# change or project (context will tell which) and no best guess is
# available.  This is used by many commands.
#
#	$File_Name	The offending file name.
#
msgid	"no $filename"
msgstr	"Datei \"$filename\" it unbekannt"

#
# This error message is issued when an aed is performed on a change
# which contains a copied file which has been removed from the baseline
# by another change.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"no $filename in baseline"
msgstr	"Datei \"$filename\" ist nicht mehr in der Baseline"

#
# This error message is issued when the named file cannot be found in a
# change or project (context will tell which).  This is used by many
# commands.
#
#	$File_Name	The offending file name.
#	$Guess		The best guess as to the most possible filename
#			the user may have meant.
#
msgid	"no $filename, closest is $guess"
msgstr	"Datei \"$filename\" ist unbekannt, am dichtesten dran ist die "
	"Datei \"$guess\""

#
# This error message is issued when ael is given a list name it does not
# understand.
#
#	$Name		The offending list name.
#
msgid	"no $name list"
msgstr	"Listen-Name \"$name\" unbekannt"

#
# This fatal error message is issued when an attempt is made to aechown
# a branch.
#
msgid	"no branch chown"
msgstr	"Dieser Change ist ein Branch; es ist nicht möglich, den Besitzer "
	"eines Branches zu ändern "

#
# This fatal error message is issued when a user attempts to perform a
# cross branch merge on a change in the ``being integrated'' state.
#
msgid	"no cross branch int merge"
msgstr	"Sie können keinen Merge zwischen Branches für einen Change im "
	"Status '$state' durchführen"

#
# This error message is issued when an unknown delta number is given.
#
#	$Number		The offending delta number.
#
msgid	"no delta $number"
msgstr	"Delta $number unbekannt"

#
# This error message is issued when a delta name should have been given
# on the command line, and was not.
#
msgid	"no delta name"
msgstr	"Kein Delta-Name angegeben"

#
# This error message is issued when a user has requested that a delta
# name be attached to the "latest" delta, but the project (or branch)
# does not yet have an integrations, and so nothing to attache a delta
# name to.
#
msgid	"no delta yet"
msgstr	"es sind noch keine Integrationen abgeschlossen,deshalb kann noch "
	"kein Delta-Name vergeben werden "

#
# This error message is issued when an attempt is made to specify a
# directory name in combination with the -Output option of aecp.  Only
# single source file may be specified with the -Output option.
#
#	$Name		The name of the -Output option.
#
msgid	"no dir with $name"
msgstr	"für die Option $name dürfen keine Verzeichnisse angegeben werden"

#
# This error message is issued when a command which requires file names
# on the command line is not given any.
#
msgid	"no file names"
msgstr	"es wurden keine Dateiname auf der Kommandozeile angegeben"

#
# This error message is issued when an attempt is made to specify a
# file name in combination with a conflicting option.
#
#	$Name		The name of the conflicting option.
#
msgid	"no file with $name"
msgstr	"für die Option $name dürfen keine Dateien angegeben werden"

#
# This error message is issued when an otherwise valid command is
# used for a change which does not yet have any files attached to it.
#
msgid	"no files"
msgstr	"dieser Change hat noch keine Dateien, Sie müssen zunächst einige "
	"hinzufügen, bevor Sie fortfahren können "

#
# This error message is issued when an aecp command fails.  Errors are
# printed out as they are found, but frequently errors happen together,
# so the aecp command finds as many as possible before aborting.  This
# error is emitted when it aborts.
#
#	$Number		Number of fatal errors found.
#			(Optional)
#
msgid	"no files copied"
msgstr	"$number ${plural $number fatale fataler} Fehler gefunden, es "
	"wurden keine Dateien in den Change kopiert"

#
# This error message is issued when an aecpu command fails.  Errors are
# printed out as they are found, but frequently errors happen together,
# so the aecpu command finds as many as possible before aborting.  This
# error is emitted when it aborts.
#
#	$Number		Number of fatal errors found.
#			(Optional)
#
msgid	"no files uncopied"
msgstr	"$number ${plural $number fatale fataler} Fehler gefunden, es "
	"wurden keine Dateien aus den Change entfernt"

#
# This error message is issued when an unknown information name is given
# to the aev command.
#
#	$Name		The offending info name.
#
msgid	"no info $name"
msgstr	"Version-Informations-Name \"$name\" unbekannt"

#
# This error message is issued when an aed -merge command is issued for a
# change in the 'being integrated' state.  The integrator has no mandate
# to fix things, and so a merge in this state is illegal.
#
msgid	"no int merge"
msgstr	"Ein Change im Status 'being integrated' kann nicht gemergt werden"

#
# This error message is issued when ael is not given a list name.
#
msgid	"no list"
msgstr	"Kein Listenname angegeben"

#
# This error message is issued when the user gives a merge option to
# aed, as well as the -anticipate option.
#
msgid	"no merge anticipate"
msgstr	"Sie können keine Merge-Option mit -ANticipate angeben"

#
# This error message is issued when aemv is asked to move the project
# 'config' file.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"no move $filename"
msgstr	"Sie können die Datei \"$filename\" nicht umbenennen"

#
# This error message is issued when aenf command fails.  Errors are
# printed out as they are found, but frequently errors happen together,
# so the aenf command finds as many as possible before aborting.  This
# error is emitted when it aborts.
#
#	$Number		Number of fatal errors found.
#			(Optional)
#
msgid	"no new files"
msgstr	"$number ${plural $number fatale fataler} Fehler gefunden, es "
	"wurden keine neuen Dateien zum Change hinzugefügt"

#
# This error message is issued when aet completes unsuccessfully because
# one or more tests returned a ``no result'' exit code.
#
#	$Number		The number of tests which failed.
#
msgid	"no result $number tests"
msgstr	"es gab $number Test${plural $number s} ${plural $number die der} "
	"kein Ergebnis lieferte${plural $number n}"

#
# This error message is issued when aed attempts to anticipate another
# change, and the two files don't have any suitable files in common.
#
msgid	"no suitable files in common"
msgstr	"keine passenden gemeinsamen Dateien"

#
# This error message is issued when a command which requires an explicit
# user name is not given one.
#
msgid	"no user name"
msgstr	"Sie müssen den Benutzernamen explizit für dieses Kommando angeben"

#
# This error message is issued when a command which requires a list
# of user names is not given any name on the command line.
#
msgid	"no user names"
msgstr	"Keine Benutzernamen angegeben"

#
# This error message is issued when a command which requires
# developer privileges is used, and the user is not a developer.
#
msgid	"not a developer"
msgstr	"Benutzer \"$user\" ist kein Entwickler"

#
# This error message is issued when a command which requires
# reviewer privileges is used, and the user is not a reviewer.
#
msgid	"not a reviewer"
msgstr	"Benutzer \"$user\" ist kein Reviewer"

#
# This error message is issued when a command which requires
# administrator privileges is used, and the user is not an administrator.
#
msgid	"not an administrator"
msgstr	"Benutzer \"$user\" ist kein Administrator"

#
# This error message is issued when a command which requires integrator
# privileges is run, and the user is not an integrator.
#
msgid	"not an integrator"
msgstr	"Benutzer \"$user\" ist kein Integrator"

#
# This error message is issued when a build request is given for a
# change which is in the being developed state, but the requesting user
# is not the change's developer.
#
msgid	"not developer"
msgstr	"Benutzer \"$user\" ist nicht der Entwickler, nur Benutzer "
	"\"$developer\" darf in diesem Change arbeiten"

#
# This error message is issued when a request is made to delete the last
# administrator of a project.  There must always be at least one project
# administrator at all times.
#
msgid	"not enough admin"
msgstr	"Es muß immer mindestens einen Administrator geben"

#
# This error message is issued when a build request is given for a
# change which is in the 'being integrated' state, but the requesting user
# is not the change's integrator.
#
msgid	"not integrator"
msgstr	"Benutzer \"$user\" ist nicht der Integrator, nur Benutzer "
	"\"$developer\" darf in diesem Change arbeiten"

#
# This error message is issued when a review pass or review fail or review
# begin undo request is given for a change which is in the being reviewed
# state, but the requesting user is not the change's reviewer AND the
# project attribute "develop_end_action" is set to "goto_awaiting_review".
#
msgid	"not reviewer"
msgstr	"Benutzer \"$user\" ist nicht der Reviewer, nur Benutzer "
	"\"$reviewer\" darf in diesem Change arbeiten"

#
# This message is issued when partial development builds are completed.
#
msgid	"partial build complete"
msgstr	"Partieller Build beendet ${date %%H:%%M}"

#
# This message is issued when partial development builds are commenced.
#
msgid	"partial build started"
msgstr	"Partieller Build gestartet ${date %%H:%%M}"

#
# This progress message is issued when aet completes, both successfully
# or unsuccessfully.
#
#	$Number		The number of tests which passed.
#
#, fuzzy
msgid	"passed $number tests"
msgstr	"$number Test${plural $number s} erfolgreich"

#
# This string is used to format the various "file unacceptable" error messages
# to indicate that they refer to project files, not change files. (***)
#
#	$Message	The message to be supplemented.
#
msgid	"project $message"
msgstr	"Projekt $message"

#
# This error message is issued when a user attempts to remove a
# non-existent project alias.
#
#	$Name		The offending project alias.
#
msgid	"project alias $name exists not"
msgstr	"Der Name \"$name\" ist kein Projekt-Alias"

#
# This progress message is issued when aepa completes successfully.
#
msgid	"project attributes complete"
msgstr	"Attribute geändert"

#
# This verbose message is issued by the aecd command when a change is
# in the ``awaiting review'' state.  By reminding reviewers to use aerb,
# we make the statistics more meaningful, and also block other reviewes
# from wasting their time.
#
msgid	"remember to use the aerb command"
msgstr	"Wenn Sie diesen Change reviewen, verwenden Sie das ``aegis "
	"-review-begin'' Kommando so bald wie möglich.  Damit stellen Sie "
	"sicher, daß keine anderen Reviewer ihre kostbare Zeit vergeuden."

#
# This progress message is issued when aera completes successfully.
#
#	$Name		The name of the removed user.
#
msgid	"remove administrator $name complete"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist kein Administrator mehr"

#
# This progress message is issued when aerd completes successfully.
#
#	$Name		The name of the removed user.
#
msgid	"remove developer $name complete"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist kein Entwickler mehr"

#
# This progress message is issued when removing the development
# directory during an aedbu command.
#
msgid	"remove development directory"
msgstr	"entferne Bearbeitungs-Verzeichnis"

#
# This progress message is issued when aerm completes successfully.
#
#	$File_Name	The name of the file to be removed.
#
msgid	"remove file $filename complete"
msgstr	"Datei \"$filename\" wird durch diesen Change entfernt"

#
# This error message is issued when an aerm command fails.  Errors are
# printed out as they are found, but frequently errors happen together,
# so the aerm command finds as many as possible before aborting.  This
# error is emitted when it aborts.
#
#	$Number		Number of fatal errors found.
#			(Optional)
#
msgid	"remove file fail"
msgstr	"$number ${plural $number fatale fataler} Fehler gefunden, es "
	"wurden keine neuen Dateien zum Change hinzugefügt"

#
# This progress message is issued when aerm completes successfully.
#
#	$File_Name	The name of the file to be removed.
#
msgid	"remove file undo $filename complete"
msgstr	"Datei \"$filename\" wird nicht mehr durch diesen Change entfernt"

#
# This error message is issued when an aermu command fails.  Errors are
# printed out as they are found, but frequently errors happen together,
# so the aermu command finds as many as possible before aborting.  This
# error is emitted when it aborts.
#
#	$Number		Number of fatal errors found.
#			(Optional)
#
msgid	"remove file undo fail"
msgstr	"$number ${plural $number fatale fataler} Fehler gefunden, es "
	"wurden keine Dateien aus dem Change entfernt"

#
# This progress message is issued when removing the integration
# directory during an aeibu command.
#
msgid	"remove integration directory"
msgstr	"entferne Integrations-Verzeichnis"

#
# This progress message is issued when aeri completes successfully.
#
#	$Name		The name of the removed user.
#
msgid	"remove integrator $name complete"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist kein Integrator mehr"

#
# This progress message is issued when removing the old development
# directory during an aechown command.
#
msgid	"remove old development directory"
msgstr	"entferne das vorige Bearbeitungs-Verzeichnis"

#
# This progress message is issued when aerpa completes successfully.
#
msgid	"remove project alias $name complete"
msgstr	"Alias \"$name\" entfernt"

#
# This progress message is issued when aermpr completes successfully.
#
msgid	"remove project complete"
msgstr	"entfernt"

#
# This progress message is issued to inform the user that the project's
# directory is being deleted.
#
msgid	"remove project directory"
msgstr	"entferne Projekt-Verzeichnis"

#
# This progress message is issued when aerrv completes successfully.
#
#	$Name		The user name of the removed reviewer.
#
msgid	"remove reviewer $name complete"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist kein Reviewer mehr"

#
# This error message is issued by aeipass when a change was being
# integrated when aegis was upgraded from 2.3 to 3.0.  The file
# fingerprints are absent, and restarting the integration will cause
# them to be created.
#
msgid	"restart integration after upgrade"
msgstr	"Es sollten keine Changes im Status $state sein, wenn eine neue "
	"Version von Aegis installiert wird, weil einige "
	"Datei-Informationen nicht verfügbar sind. Bitte wenden Sie die "
	"Kommandos ``aegis -ibu'' und dann``aegis -ib'' auf diesen Change "
	"an, um die Integration erneut zu starten"

#
# This progress message is issued when aerb completes successfully.
#
msgid	"review begin complete"
msgstr	"Benutzer \"$user\" hat mit dem Review begonnen"

#
# This progress message is issued when aerbu completes successfully.
#
msgid	"review begin undo complete"
msgstr	"Review-Beginn zurückgenommen"

#
# This progress message is issued when aerfail completes successfully.
#
msgid	"review fail complete"
msgstr	"Review fehlgeschlagen, zurück zum Entwickler"

#
# This progress message is issued when aerpass completes successfully.
#
msgid	"review pass complete"
msgstr	"Review-Pass abgeschlossen"

#
# This progress message is issued when aerpu completes successfully.
#
msgid	"review pass undo complete"
msgstr	"Review-Pass zurückgenommen"

#
# This error message is issued when a reviewer attempts to integrate
# a change she reviewed, and the project is configured to disallow this.
#
msgid	"reviewer may not integrate"
msgstr	"Der Reviewer eines Changes darf diesen nicht auch integrieren"

#
# This progress message is issued when aeifail is removing the
# integration directory.
#
msgid	"rm int dir"
msgstr	"entferne das Integrations-Verzeichnis"

#
# This error message is issued when too many or too few source file
# names are given to the aecp -Output command.
#
#	$Number		The number of files actually given.
#			(Optional)
#
msgid	"single file with -Output"
msgstr	"Genau eine Quell-Datei darf angegeben werden, wenn die -Output "
	"Option verwendet wird (Sie haben $number angegeben)"

#
# This error message is issued when something checked before a lock was
# obtained, has changed by the time the lock was obtained.  This is only
# seen rarely.
#
msgid	"sync error, try again"
msgstr	"Etwas hat sich geändert, Operation abgebrochen, bitte nochmals "
	"versuchen"

#
# This verbose message is issued when aent determines the list of
# suggestions.  This allows the user to know which are exact, and which
# are noise.
#
msgid	"test $filename scored $number"
msgstr	"$number $filename"

#
# This error message is issued when aede finds a file which has not been
# tested against the baseline.
#
#	$Outstanding	A list of outstanding architectures to be tested,
#			or empty if all are outstanding.  (Optional)
#
msgid	"test -bl required"
msgstr	"Dieser Change muß einen 'aegis -Test -BaseLine' $outstanding "
	"erfolgreich durchführen, bevor die Entwicklung beendet werden "
	"kann"

#
# This error message is issued when aede finds a file which has not been
# regression tested.
#
#	$Outstanding	A list of outstanding architectures to be tested,
#			or empty if all are outstanding.  (Optional)
#
msgid	"test -reg required"
msgstr	"Dieser Change muß einen 'aegis -Test -REGression $outstanding "
	"erfolgreich durchführen, bevor die Entwicklung beendet werden "
	"kann"

#
# This error message is issued when aede finds a file which has not been
# tested.
#
#	$Outstanding	A list of outstanding architectures to be tested,
#			or empty if all are outstanding.  (Optional)
#
msgid	"test required"
msgstr	"Dieser Change muß einen 'aegis -Test $outstanding erfolgreich "
	"durchführen, bevor die Entwicklung beendet werden kann"

#
# This error message is issued when too few files names are specified on
# the command line.
#
msgid	"too few files named"
msgstr	"Zu viele Dateien angegeben"

#
# This error message is issued when a file is named more than one in a
# list of file names on the command line.
#
#	$File_Name	The name of the offending file.
#
msgid	"too many $filename"
msgstr	"Datei \"$filename\" mehr als einmal angegeben"

#
# This error message is issued when too many delta names are given on
# the command line.
#
msgid	"too many delta names"
msgstr	"Zu viele Delta-Namen angegeben"

#
# This error message is issued when too many delta numbers are given on
# the command line.
#
msgid	"too many delta numbers"
msgstr	"Zu viele Delta-Nummern angegeben"

#
# This error message is issued when a command which expects one
# directory to be specified on the command line, receives more than one.
#
msgid	"too many dir"
msgstr	"Zu viele Verzeichnisse angegeben"

#
# This error message is issued when too many information names are
# specified to the aev command.  It only accepts one.
#
msgid	"too many info names"
msgstr	"Zu viele Versions-Informations-Namen angegeben"

#
# This error message is issued when ael is given too many list names on
# the command line.
#
msgid	"too many lists"
msgstr	"Zu viele Listen-Namen angegeben"

#
# This error message is issued when there are too many project names
# specified on the command line.
#
msgid	"too many proj name"
msgstr	"Zu viele Projekt-Namen angegeben"

#
# This error message is issued when aena is given a user name more than once.
#
#	$Name		The offending user name.
#
msgid	"too many user $name"
msgstr	"Benutzer \"$name\" mehr als einmal angegeben"

#
# This fatal error message is issued when aedbu command is applied to
# a simple change.
#
msgid	"use aedbu instead"
msgstr	"Verwenden Sie das `aegis -dbu' Kommando stattdessen"

#
# This fatal error message is issued when the aedbu or aermpr commands
# are applied to a branch.
#
msgid	"use aenbru instead"
msgstr	"Verwenden Sie das `aegis -nbru' Kommando stattdessen"

#
# This error message is issued when a request is made to remove a
# developer from a project, and the user named is not a
# developer.
#
#	$Name		The offending user name.
#
msgid	"user \"$name\" is not a developer"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist kein Entwickler"

#
# This error message is issued when a request is made to remove a
# reviewer from a project, and the user named is not a reviewer.
#
#	$Name		The offending user name.
#
msgid	"user \"$name\" is not a reviewer"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist kein Reviewer"

#
# This error message is issued when a request is made to remove an
# administrator from a project, and the user named is not an
# administrator.
#
#	$Name		The offending user name.
#
msgid	"user \"$name\" is not an administrator"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist kein Administrator"

#
# This error message is issued when a request is made to remove an
# integrator from a project, and the user named is not an
# integrator.
#
#	$Name		The offending user name.
#
msgid	"user \"$name\" is not an integrator"
msgstr	"Benutzer \"$name\" ist kein Integrator"

#
# This warning message is issued when aed automatically alters the file
# action from create to modify.  This happens when two separate change
# create the same file, and the second change is differenced after the
# first change is integrated.
#
#	$File_Name	The name of the affected file.
#
msgid	"warning: $filename in baseline, copying"
msgstr	"Warnung: Datei \"$filename\" existiert bereits im Projekt, "
	"Aktion automatisch von \"create\" auf \"modify\" geändert"

#
# This warning is issued when an obsolete option is used.
#
#	$Name1		The name of the obsolete option.
#	$Name2		The name of the preferred option.
#
msgid	"warning: $name1 obsolete, use $name2 option"
msgstr	"Warnung: die Option $name1 ist überholt, bitte verwenden Sie in "
	"Zukunft die Option $name2"

#
# This warning message is issued when Aegis finds files which require
# merging, but has been (explicitly or implicitly) requested no to
# perform any merges.
#
#	$Number		The number of files requiring merging.
#			(Optional)
#
msgid	"warning: diffable files"
msgstr	"Warnung: es gibt $number ${plural $number Dateien Datei}, die "
	"einen Diff ${plural $number benötigen benötigt}"

#
# This warning message is issued when aeclean notices that a file needs
# to be differenced.
#
#	$FileName	The name of the offending file.
#
msgid	"warning: file \"$filename\" needs diff"
msgstr	"Warnung: Datei \"$filename\" muß gedifft werden"

#
# This warning message is issued when aeclean notices that a file needs
# to be merged.
#
#	$FileName	The name of the offending file.
#
msgid	"warning: file \"$filename\" needs merge"
msgstr	"Warnung: Datei \"$filename\" muß gemerged werden"

#
# This warning message is issued when aeipass adjust file modification
# times, and finds that one or more file have modification times a few
# seconds into the future.
#
#	$Number		The number of seconds into the future.
#			(Optional)
#
msgid	"warning: file times in future"
msgstr	"Warnung: Datei-Änderungszeiten reichen $number Sekunde${plural "
	"$number n} in die Zukunft"

#
# This warning message is issued when Aegis finds files which require
# merging, but has been (explicitly or implicitly) requested no to
# perform any merges.
#
#	$Number		The number of files requiring merging.
#			(Optional)
#
msgid	"warning: mergable files"
msgstr	"Warnung: es gibt $number ${plural $number Dateien Datei}, die "
	"gemergt werden ${plural $number müssen muß}"

#
# This warning message is issued when aed automatically alters the file
# action from modify to create.  This happens when two separate change
# act on the same file, one to remove it and another to modify it, and
# the second change is differenced after the first change is integrated.
#
#	$File_Name	The name of the affected file.
#
msgid	"warning: no $filename in baseline, creating"
msgstr	"Warnung: Datei \"$filename\" ist nicht mehr in der Baseline, "
	"Aktion automatisch von \"modify\" auf \"create\" geändert"

#
# This warning message is issued when a non-intuitive default is
# taken by the program.
#
#	$Name1		The name of a command line option.
#	$Name2		The name of a command line option.
#
msgid	"warning: no $name1, assuming $name2"
msgstr	"Warnung: kein $name1 angegeben, nehme an, daß $name2 gewünscht "
	"ist"

#
# This warning message is issued when an aechown command attempts to
# change the owner of a change to the current owner.
#
msgid	"warning: no chown"
msgstr	"Warnung: Besitzer ändern unnötig, da der Change bereits von "
	"Benutzer \"$developer\" bearbeitet wird, ein neues "
	"Bearbeitungs-Verzeichnis wird angelegt"

#
# This warning message is issued when a command which accepts both -Edit
# and -File is given a file name without the -File option.  This usage
# is being phased out, so that -Edit can become the default.
#
#	$Name		The name of the -File option,
#			assuming option names will be internationalized RSN
#
msgid	"warning: use $name option"
msgstr	"Warnung: bitte verwenden Sie die Option $name, wenn eine "
	"Attributs-Datei benannt wird, die Kurzform ist überholt"

#
# This error message is issued when a aedbu command is run by a
# user who was not the developer of the change being operated on.
#
msgid	"was not developer"
msgstr	"Benutzer \"$user\" ist nicht der Entwickler dieses Changes, nur "
	"Benutzer \"$developer\" kann das Bearbeitungs-Ende rückgängig "
	"machen"

#
# This error message is issued when a aerpu command is run by a
# user who was not the reviewer of the change being operated on.
#
msgid	"was not reviewer"
msgstr	"Benutzer \"$user\" ist nicht der Reviewer dieses Changes, nur "
	"Benutzer \"$developer\" kann das Review-Ende rückgängig machen"