#
#	aegis - project change supervisor
#	Copyright (C) 1997, 2001 Peter Miller;
#	All rights reserved.
#
#	This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#	it under the terms of the GNU General Public License as published by
#	the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#	(at your option) any later version.
#
#	This program is distributed in the hope that it will be useful,
#	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#	GNU General Public License for more details.
#
#	You should have received a copy of the GNU General Public License
#	along with this program; if not, write to the Free Software
#	Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111, USA.
#
# MANIFEST: German localization
#
# See also lib/de/LC_MESSAGES/glossary for common terms to be used
# for consistent error message presentation.
#
msgid	""
msgstr	"PO-Revision-Date: 22-Nov-2001\n"
	"Last-Translator: Ralf Fassel <ralf@akutech.de>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# --------------------------------------------------------------------------
#
# This error message is issued when the change is not in a suitable state
# to search within for files.
#
msgid	"bad aefind state"
msgstr	"Dieser Change ist im Status '$state', er muß im 'being "
	"developed' Status sein, um den Verzeichnisbaum zu durchsuchen"

#
# This error message is issued when a ternary "if" expression (e1 ? e2 :
# e3) expression is not given a boolean expression as for first argument (e1).
#
#	$name	The name of the type of e1.
#
msgid	"boolean value required for if (was given $name)"
msgstr	"Bool'scher Wert benötigt für ?: Ausdruck (angegeben war $name)"

#
# This error message is issued when an unknown file type name is given
# to the -type command line option.
#
#	$name	The offending type name.
#
msgid	"file type $name unknown"
msgstr	"Dateityp ``$name'' unbekannt"

#
# This error message is issued when a function which requires exactly
# one argument has been given none, or too many.
#
#	$name	The function name.
#
msgid	"function $name requires one argument"
msgstr	"Die \"$name\" Funktion benötigt genau ein Argument"

#
# This error message is issued when a function which requires exactly
# two arguments has been given too few, or too many.
#
#	$name	The function name.
#
msgid	"function $name requires two arguments"
msgstr	"Die \"$name\" Funktion benötigt genau zwei Argumente"

#
# This error message is issued when one or more of the arguments to the
# match operator are inappropriate types.
#
#	$name1	The name of the type of argument 1
#	$name2	The name of the type of argument 2
#
msgid	"illegal match ($name1 ~ $name2)"
msgstr	"ungültiger Vergleich ($name1 ~ $name2)"

#
# This error message is issued when your search expression doesn't
# do anything.
#
msgid	"warning: expression has no side effects, assuming you meant "
	"-PRint"
msgstr	"Warnung: Ausdruck hat keine Nebeneffekte, es wird angenommen, "
	"daß -PRint gemeint war für Dateien, die zum Ausdruck passen"