#
#	aegis - project change supervisor
#	Copyright (C) 2001 Peter Miller;
#	All rights reserved.
#
#	This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#	it under the terms of the GNU General Public License as published by
#	the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#	(at your option) any later version.
#
#	This program is distributed in the hope that it will be useful,
#	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#	GNU General Public License for more details.
#
#	You should have received a copy of the GNU General Public License
#	along with this program; if not, write to the Free Software
#	Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111, USA.
#
# MANIFEST: German localization
#
# See also lib/de/LC_MESSAGES/glossary for common terms to be used
# for consistent error message presentation.
#
msgid	""
msgstr	"PO-Revision-Date: 22-Nov-2001\n"
	"Last-Translator: Ralf Fassel <ralf@akutech.de>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# --------------------------------------------------------------------------
#
# This message is inserted into the top of the project config file
# automatically created by aeimport.
#
msgid	"config file hint"
msgstr	"Diese Datei muß für dieses Projekt angepaßt werden.  Siehe "
	"aepconf(5) für eine Beschreibung der Felder in dieser Datei.  "
	"Siehe\n"
	"$datadir/config.example/rcs\n"
	"für weitere Informationen über die History-Kommandos.  Siehe\n"
	"$datadir/config.example/make\n"
	"für Beispiele zur Konfiguration des Build-Tools.  Weitere "
	"Beispiele finden sich in den anderen Dateien im gleichen "
	"Verzeichnis."

#
# This progress message is issued by aeimport when it starts to copy the
# history fierls from the old repository into the project history tree.
#
msgid	"copy history files"
msgstr	"Kopiere History-Dateien aus dem externen Repository in den "
	"Projekt-History-Verzeichnisbaum"

#
# This progress message is issued when aeimport starts going through
# the history information looking for change sets.
#
msgid	"find change sets"
msgstr	"Suche nach Clustern von Veränderungen an Dateien, um die Change "
	"Sets zu interpolieren..."

#
# This fatal error message is issued when aeimport doesn't recognize a
# history file format name as specified on the command line.
#
#	$name		The offending format name.
#
msgid	"history format \"$name\" unknown"
msgstr	"History-Format \"$name\" unbekannt"

#
# This progress message is issued when aeimport completed successfully.
#
msgid	"import complete"
msgstr	"Import erfolgreich durchgeführt"

#
# This fatal error message is issued when aeimport finds no history
# files in the directory tree specified on the command line.
#
msgid	"no history files found"
msgstr	"Keine History-Dateien unterhalb des angegebenen Verzeichnisses "
	"gefunden"

#
# This progress message is issued by aeimport when it starts to scan
# the directory tree specified on the command line.  It is looking for
# history files, and reading each one to extract the history information
# it will use to reconstruct the changes.
#
msgid	"read history files"
msgstr	"Lese History-Dateien um herauszufinden, welche Dateien wann und "
	"vom wem verändert wurden..."

#
# This progress message is issued when aeimport start to checkout the
# head revision of each history file to form the baseline of the project.
#
msgid	"reconstruct baseline"
msgstr	"Auschecken der importierten Haupt-Revisionen, um die Baseline zu "
	"rekonstruieren"